Фамилия Киларчик — редкий случай, когда польская и белорусская модели словообразования сошлись в одной форме. В основе лежит имя или прозвище Килар, которое восходит к польскому «kilka» — «несколько, немного», либо к диалектному «kila» — «кила, грыжа». Второй вариант правдоподобнее: в старопольских говорах так могли прозвать человека с физическим недостатком или, наоборот, дать «охранительное» имя, чтобы отвести болезнь. Менее вероятна связь с литовским «kilti» — «подниматься, происходить»: фамилия слишком плотно завязана на польско-белорусский ареал.

Суффикс -чик в фамилии Киларчик — не уменьшительный, а патронимический, характерный для западнорусских земель (современные Беларусь, Подляшье, частично Украина). Он присоединялся к основе, чтобы указать на сына или потомка: Киларчик — «сын Килара». В польской ономастике такую же роль играет суффикс -czyk, но в белорусской традиции -чык давал ту же форму без смягчения. Таким образом, фамилия могла возникнуть как в католической, так и в православной среде — граница между «Киларчик» и «Киларчык» была размыта.

Географически фамилия привязана к Гродненской и Брестской областям, а также к приграничным районам Польши (Подляское воеводство). В XIX веке носители Киларчика чаще всего были крестьянами или мелкими шляхтичами-однодворцами — в метриках встречаются записи о «Киларчиках» из-под Белостока и Волковыска. В России фамилия почти не встречается, что подтверждает её узкорегиональное происхождение.

Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Кила́рчик. В польском варианте (Kilarczyk) ударение фиксированное на предпоследнем слоге, но в русской передаче оно могло сместиться. Вариантов написания немного: в дореволюционных документах попадается «Киларчиков» — результат русификации, когда суффикс -чик заменили на более привычный -ов. Однако сама фамилия сохранилась именно в первоначальной форме, не перейдя в массовый «фамильный стандарт» Российской империи.