Фамилия Килавчук указывает на её носителя как на потомка человека с прозвищем или именем Килавко. В её основе лежит суффикс -чук, типичный для западных регионов — в первую очередь для украинского Полесья и юго-западных земель Беларуси. Этот суффикс в фамилиях выполняет роль патронимического показателя, то есть отвечает на вопрос «чей?», «чей сын?»: Килавчук — сын Килавка.

Корень «Килав-» — самый интересный и неочевидный элемент. Скорее всего, это фонетический вариант имени Каллистрат (в греческой традиции «прекрасный воин»), которое в просторечии на украинских и белорусских землях давало формы Киластрат, а затем и Килавка. Такое стяжение — обычное дело для народной речи: сложное греческое имя сокращали до удобного в быту прозвища. Менее вероятна, но не исключена связь с диалектным словом «кила» (грыжа, опухоль) — в таком случае прозвище Килавко мог получить человек с соответствующей внешней приметой, но эта версия слабее, так как прозвища от болезней обычно менее охотно переходили в фамилии.

Географически фамилия привязана к западноукраинскому региону. Встречается в основном в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях, а также на юго-востоке Польши (в Подляшье и окрестностях Люблина). Это подтверждает её происхождение из зоны смешения украинского и белорусского диалектов, где суффикс -чук был основным способом образования фамилий от личных имён.

Интересная деталь: в документах XIX века можно встретить написание «Килафчук» — через «ф» вместо «в». Это не ошибка, а отражение местного произношения, при котором глухой звук «в» на конце слога переходил в «ф». Такие варианты писали писаря, ориентируясь на слух, и это ещё раз доказывает, что фамилия — живая, устная по происхождению, а не книжная.

Таким образом, Килавчук — это типичная западноукраинская фамилия с ясной патронимической структурой, чей корень восходит к редкому православному имени Каллистрат, переработанному народной речью.