Фамилия Килинкаровы — один из тех случаев, где в одном слове переплелись греческая и тюркская языковые традиции. Если отбросить шаблонные формулировки, то перед нами фамилия, образованная от прозвища Килинкар, которое, скорее всего, носило профессиональный оттенок. Разобрать его стоит по частям.

Первая часть, «килин», восходит к древнетюркскому корню kil, к которому добавили суффикс -in. В таком виде слово приобретало значение «совершение» или «делание». Вторая часть, «кар», тоже тюркская — от kâr, то есть «доход» или «прибыль». Сложив две половины, получаем «делающий прибыль» или «тот, кто совершает доход». Прямое указание на род занятий: так могли прозвать удачливого торговца, купца или человека, умевшего извлекать выгоду из любого дела.

Почему же фамилия считается памятником греческой культуры? Дело в суффиксе и бытовании. Само прозвище Килинкар — тюркское по корням, но закрепилось оно в среде греческого населения, исторически жившего на юге России, в Причерноморье и на Кавказе. Греки, говорившие на понтийском диалекте, нередко впитывали местные тюркские слова и прозвища, а затем оформляли их по своей модели. В данном случае к основе Килинкар добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывал на принадлежность роду: «чей?» — Килинкаров. Так потомок человека по прозвищу Килинкар стал Килинкаровым.

Фамилия редкая и географически привязана к южным регионам России и Украины, особенно к тем местам, где компактно селились понтийские греки. Встречается она и в форме Килинкаров, и в форме Килинкаровы — вторая указывает на семейную или родовую традицию именования.

Споров вокруг этимологии немного, и приведённая версия — основная. Альтернативные гипотезы (например, связь с личным именем или топонимом) не имеют серьёзной опоры в ономастических источниках. Поэтому наиболее правдоподобно считать, что предок носителей фамилии был человеком предприимчивым, торговым, а сама фамилия — живым напоминанием о многовековом соседстве греческой и тюркской культур.