Фамилия Киналь — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев или -ин, которые образуются от имени или прозвища отца, Киналь имеет финаль -ль, что сразу указывает на иную словообразовательную модель. Чаще всего такие фамилии либо заимствованы, либо возникли из прозвища, которое застыло в начальной форме без дополнительных суффиксов.

Наиболее вероятная версия связывает Киналь с тюркскими корнями. В тюркских языках слово «кын» или «кынал» могло означать «ножны», «футляр» или «укрытие». Прозвище Киналь могли дать человеку, который изготавливал ножны или имел отношение к оружейному делу. В пользу этой гипотезы говорит и география фамилии: её носители встречаются в Поволжье и на Южном Урале — регионах, где веками жили тюркские народы (татары, башкиры), а русские фамилии нередко вбирали в себя местные слова.

Другая версия — польское или белорусское происхождение. В польском языке есть слово «kinal» (устар. «кистень» или «дубина»), а также фамилия Kinal, которая встречается в юго-восточной Польше. Если предки носителя фамилии переселились в Россию с запада, прозвище могло закрепиться в форме Киналь без изменений. Эта версия менее распространена, но имеет право на существование: в XIX веке в Саратовской и Самарской губерниях оседали польские ссыльные и переселенцы.

Третья, самая простая гипотеза — что Киналь это искажённая форма от имени Кина (гипокористика от Константин или Акинф) с добавлением суффикса -ль, который в русских фамилиях встречается редко, но не исключён (ср. фамилии Коваль, Дьяконов). Однако в этом случае ожидалась бы форма Киналев или Киналин, а не Киналь, поэтому версия слабая.

По сословному составу Киналь — скорее всего, фамилия крестьянская или мещанская. В ревизских сказках XVIII—XIX веков носители фамилии фиксируются в основном в Симбирской и Казанской губерниях, что подтверждает связь с тюркским миром. Дворянских родов с такой фамилией не обнаружено.

Единственная деталь, которая выделяет Киналь среди похожих фамилий — это почти полное отсутствие вариативности написания. В отличие от Коваль/Ковалёв или Киналов, эта фамилия редко меняла окончание, что говорит о её позднем закреплении (скорее всего, в XIX веке) и о том, что её носители не стремились «обрусить» её стандартными суффиксами. Для этимолога это важный маркер: фамилия сохранила исходную форму прозвища, а не прошла через модель отчества.