Фамилия Кинаркин — редкая и сбивающая с толку. На первый взгляд она похожа на тюркскую или восточную, но почти наверняка имеет русское происхождение, скрытое за необычной звуковой оболочкой. Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русском языке он указывает на принадлежность: «чей?» — Кинаркин, то есть сын или человек Кинарки. А вот основа «Кинарк» — это и есть самое интересное.

Скорее всего, Кинарк — это искажённая форма канонического имени Кенарх. Имя Кенарх (от греческого «новоначальник» или «новый вождь») встречалось в святцах, но было редким. В народном произношении, особенно в говорах с аканьем, «Кенарх» легко превращалось в «Кинарх», а затем через уменьшительную форму «Кинарка» дало фамилию Кинаркин. Таким образом, предок мог быть сыном человека по имени Кенарх, которого в быту звали Кинаркой.

Есть и другая, менее вероятная версия, основанная на прозвище. В некоторых диалектах «кинарь» или «кинар» могло означать нечто громкое, звенящее или крикливое (сравните с «кинуть», «кикать» — кричать, или с тюркским «кына» — кровь, месть, но это натяжка). Однако, учитывая редкость фамилии, версия с церковным именем выглядит убедительнее: она объясняет, почему у слова нет очевидной бытовой семантики.

Географически фамилия Кинаркин почти не встречается за пределами России и, по данным открытых источников, привязана к центральным и южным регионам (например, единичные записи в Воронежской и Ростовской областях). Это косвенно подтверждает, что фамилия возникла в среде, где греческие имена проходили через сильное народное переосмысление.

Таким образом, Кинаркин — это фамилия-загадка, которую не разгадать без обращения к забытым именам. Её носитель, скорее всего, потомок человека, носившего редкое церковное имя Кенарх, которое в повседневной речи обросло привычным русским суффиксом.