Фамилия Киньонес — случай, когда география и история переплетаются теснее, чем обычно. Это не русская и не славянская фамилия, а испанская, причем довольно знатная. Её основа — латинское слово «quinque», то есть «пять». В средневековой Испании существовала особая поземельная единица «quiñón» — надел земли, который составлял примерно пятую часть от более крупного владения. Соответственно, Quiñones — это тот, кто владел таким наделом, или, что вероятнее, жил на земле, носившей такое название. В русском языке фамилия закрепилась в транслитерации Киньонес, хотя исходное испанское произношение ближе к «Киньонес» с ударением на первый слог.

Интересно, что слово «quiñón» в средневековой Испании имело и военный оттенок. Так называли земельный участок, который давали рыцарю за службу. Поэтому фамилия Киньонес может указывать на предка, получившего землю от короля за военные заслуги. В этом смысле она родственна английским фамилиям типа Найт (Knight) или немецким Риттер (Ritter), но с привязкой не к званию, а к конкретному наделу.

С точки зрения словообразования, Киньонес — это патронимическая или топонимическая фамилия с окончанием «-ес», которое в испанском языке указывает на принадлежность («сын такого-то» или «родом из такого-то места»). Однако в данном случае суффикс прикреплен не к личному имени, а к существительному «quiñón», что делает фамилию скорее прозвищно-профессиональной или географической. В Испании эта фамилия особенно распространена в Галисии и Леоне, откуда, вероятно, и пошли все её носители по всему миру — в Латинскую Америку, на Филиппины и, в единичных случаях, в Россию.

В русском контексте фамилия Киньонес — однозначно иноязычная и редкая. Её появление в России связано либо с иммиграцией XX века, либо с более ранними дипломатическими или торговыми контактами. Она не склоняется по падежам в мужском роде (как и большинство иноязычных фамилий на согласный), но женский вариант может оставаться неизменным. Если вы встретили Киньонеса в российских документах, скорее всего, перед вами потомок испанских эмигрантов или человек, чьи предки обосновались в бывших колониях Испании, а затем переехали в СССР или Россию.