Фамилия Киняпин (в форме множественного числа — Киняпины) происходит от разговорной формы крестильного имени Акиндин. В переводе с греческого это имя означает «безопасный». Цепочка преобразований выглядит так: полная форма Акиндин со временем сократилась до Киндин, затем до Кинда, далее до Киня и, наконец, до ласкательной формы Киняпа. Именно она и легла в основу фамилии.

Имя Акиндин носил святой мученик — придворный персидского царя Сапора II, тайный христианин. По преданию, он вместе с Пигасием и Анемподистом пострадал за веру в IV веке, выдержав долгие пытки. Когда святых положили на раскаленную решетку, по их молитвам пошел дождь и погасил огонь — это чудо обратило в христианство многих язычников, включая одного из палачей. Память об этом мученике поддерживала популярность имени в народе, что и породило множество обиходных вариантов.

От разных производных форм имени Акиндин образовался целый куст родственных фамилий: Акундинов, Акиндинов, Анфудинов, Кадимов, Киняшев, Кинев и другие. Фамилия Киняпин — одна из них. Она образована по стандартной русской модели: к основе Киняпа добавился суффикс принадлежности -ин, означающий «чей?» — то есть «сын Киняпы» или «потомок человека по прозвищу Киняпа».

Точное время и место возникновения фамилии Киняпин установить сложно — процесс становления русских фамилий растянулся на несколько столетий и в разных регионах шел с разной скоростью. Однако сама словообразовательная модель (суффикс -ин, а не -ов) намекает на то, что основа фамилии — прозвище или имя, оканчивающееся на гласный или мягкий согласный. Такие фамилии чаще встречаются в северных и центральных областях России.

Стоит обратить внимание на суффикс -а в исходной форме Киняпа. В русской ономастике подобные окончания характерны для уменьшительно-ласкательных или обиходных имен, которые давали в быту, в отличие от полного церковного имени. Таким образом, фамилия Киняпин — это не просто указание на родство, а отражение той живой, разговорной традиции именования, которая существовала в русских деревнях и городах параллельно с официальными святцами.