Фамилия Киняпина — один из тех случаев, когда за привычным звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и выбрать единственную непросто. Чтобы разобраться, начнем с самого надежного пути — имени.

Скорее всего, в основе фамилии лежит крестильное имя Акиндин. В переводе с греческого оно означает «безопасный». Имя это было хорошо известно на Руси, но в обиходе его быстро сократили и переделали на свой лад. Цепочка преобразований выглядит так: Акиндин → Киндин → Кинда → Киня → Киняпа. Суффикс «-а» в прозвище Киняпа — характерная черта народных, просторечных форм, которые часто закреплялись как фамилии. Святой покровитель имени — мученик Акиндин, придворный персидского царя Сапора II, пострадавший за веру в IV веке.

Но есть и другая, не менее интересная версия, которая уводит нас в сторону тюркских и финно-угорских языков. Прозвище Киняпа могли дать человеку из-за его внешности или роста: в башкирском языке есть слово «киня» — «маленький». А вот марийское «кине» означает «конопля». Если принять эту версию, то прозвище могло относиться к роду занятий: предок выращивал коноплю, из которой вили канаты и делали грубую ткань. В этом случае фамилия Киняпина — профессиональная, указывающая на ремесло.

Третья, более редкая гипотеза, связывает прозвище с семейным положением: «киняпа» могло быть ласковым именем для долгожданного, любимого ребенка.

Выбор между этими версиями — вопрос контекста. Если семья родом из регионов с сильным тюркским или марийским влиянием (Поволжье, Приуралье), то «географическая» версия становится весомее. Если же фамилия встречается в центральной России, скорее всего, перед нами потомок человека, которого в быту звали Киняпой от имени Акиндин. Суффикс «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «Киняпин», то есть сын или потомок Киняпы. Основатель рода, судя по форме фамилии, происходил из простого сословия — крестьян или посадских людей, где неканонические, усеченные формы имен были нормой.