Фамилия Кияняпина — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не прозвище, а, скорее всего, звукоподражание или искажённое заимствование. Если отбросить женский суффикс -а, перед нами мужская форма Кияняпин, а в ней сразу бросается в глаза необычное сочетание звуков. Скорее всего, перед нами прозвище, данное человеку по манере речи или поведению.

Самая правдоподобная версия отталкивается от глагола «киянить» — в некоторых южнорусских и украинских говорах это означало «кричать, шуметь, капризничать» или, наоборот, «ныть, причитать». Человека, который постоянно «киянил», могли прозвать Кияня. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Кияняпин, то есть сын или потомок Кияни. А откуда взялась вставная буква «п»? Скорее всего, это результат народной этимологии или диалектного сдвига: слово «киянить» могли путать с «княжить» (от «князь»), и в прозвище появился лишний согласный. Либо это просто фонетическая привычка — так легче выговаривать.

Есть и более экзотическая версия, но она слабее. Фамилия может восходить к тюркскому слову «киян» (крутой берег, обрыв) или к имени Киян (уменьшительное от какого-нибудь восточного имени). Тогда Кияняпин — это «сын Кияни», где Кияня — уже ласкательная форма. Однако против этой версии говорит то, что фамилии с чистым тюркским корнем редко получали русский суффикс -ин с такой странной вставкой. Скорее, они оформлялись как Киянов или Киянбаев.

Что касается географии, фамилия Кияняпин (и Кияняпина) встречается очень локально — в основном в центральных регионах России и на юге, в областях, где исторически смешивались русские и украинские говоры. Это косвенно подтверждает первую версию: именно в этих местах бытовал глагол «киянить».

По сословной принадлежности предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Прозвище, данное за манеру поведения, редко закреплялось за дворянами или духовенством. Фамилия не имеет отношения к знатному роду — это бытовое, «уличное» именование, которое в XIX веке зафиксировали в документах.