Фамилия Кинзельський звучит по-польски или по-украински, и её разумнее всего рассматривать в контексте восточноевропейской ономастики. Основа «Кинзель» — это, скорее всего, адаптация немецкого слова «Künzel» или «Kunzel», которое является уменьшительной формой имени Konrad (Конрад). В немецком языке «Künzel» — это ласкательное прозвище, которое давали человеку по имени Конрад, что в переводе означает «смелый советник» или «отважный в совете». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть немцем или иметь немецкие корни, а его прозвище перешло в фамилию.

Суффикс «-ський» (польский аналог «-ski») указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а также часто привязывает фамилию к географическому названию. В данном случае фамилия могла образоваться от названия населённого пункта, например, Кинзель или Кинзеле. Такие топонимы могли существовать в исторических регионах Речи Посполитой — на территории современной Польши, Западной Украины или Беларуси. Если это так, то предок был либо шляхтичем, владевшим поместьем с таким названием, либо выходцем из этого места, который получил фамилию по месту жительства.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа «Кинзель» может быть связана с украинским или польским диалектным словом, означающим что-то вроде «кудрявый» или «витой» (от «кучеря»), но это лишь догадка, не подтверждённая словарями. Более правдоподобно, что фамилия — результат миграции немецких ремесленников или колонистов на восток, где их прозвища адаптировались под местные модели словообразования. В этом случае Кинзельський — не обязательно дворянин, а потомок переселенца, который обосновался в польско-украинской среде.

Сегодня фамилия встречается редко, в основном в западных областях Украины и среди украинской диаспоры. Её написание с мягким знаком («-льський») — типичная украинская орфография, в то время как в польском варианте было бы «Kinzielski» или «Kinzelski». Из-за редкости фамилии известных исторических носителей в открытых источниках нет, но её структура чётко указывает на шляхетский или полукрестьянский род, связанный с немецким именем Конрад.