Фамилия Киричанская — довольно редкий пример фамилии, образованной от женского имени. Её основа — имя Киричанка, которое на юго-западе России и в Украине было уменьшительно-ласкательной формой от имени Кирилл. В отличие от привычных «сыновьих» фамилий на -ов/-ев (Кириллов), здесь сработала другая модель: фамилию давали по матери, а не по отцу. Суффикс -анк- в имени Киричанка — характерный украинский и белорусский способ смягчения имени (сравните: Иван — Иванка, Петр — Петранька). А окончание -ская указывает на то, что фамилия принадлежала женщине, которая, скорее всего, была замужем за человеком по прозвищу Киричак или Киричан, либо сама происходила из семьи, где мать звали Киричанкой.

Географически фамилия Киричанская тяготеет к историческим землям Подолья, Волыни и Галиции. В метрических книгах XIX века такие фамилии чаще всего встречаются у мещан и крестьян западнорусских губерний — Киевской, Подольской, Волынской. В центральной России эта словообразовательная модель почти не встречалась: там предпочли бы форму Кириллова или Кирильцева.

Любопытная деталь: в отличие от фамилии Кириченко (тоже от Кирилла, но с суффиксом -енко, обозначающим «сын»), Киричанская прямо указывает на женскую линию. Это могло быть связано с тем, что мать-вдова осталась главой семьи, или с тем, что в момент записи фамилии в ревизские сказки женщина была более заметной фигурой в общине. Такие «матрилинейные» фамилии — большая редкость, и Киричанская — один из немногих сохранившихся примеров, где корень женского имени не затерялся за патронимическими суффиксами.

С точки зрения ударения, в фамилии оно падает на второй слог — Кири́чанская, что тоже выдает её юго-западное происхождение: в северных говорах ударение чаще смещали бы на окончание.