Фамилия Клечановская звучит как типичная «географическая» фамилия, образованная от названия места. Суффикс -ск- прямо указывает на то, что её родоначальник был либо помещиком, владевшим селом Клечаново или Клечаны, либо выходцем из такого села — то есть «тот, кто из Клечанова». В русской ономастике фамилии на -ский/-цкий долгое время оставались привилегией дворянства и духовенства, но к XIX веку их активно перенимали и крестьяне, переселявшиеся в города или получавшие фамилии в семинариях. Поэтому носительница этой фамилии могла происходить из разных сословий, но географическая привязка остаётся главной.

Корень «Клечан-» почти наверняка связан с глаголом «клечать» или существительным «клеч». В диалектах русского языка «клеч» — это низкорослый, кривой лес, кустарник, часто ольха или ива. Отсюда — «клечаный», то есть сделанный из такого леса, или «клечанье» — плетень, изгородь из гибких веток. Таким образом, название села Клечаново могло означать «место, где много кривого кустарника» или «поселение у плетёной изгороди». Есть и другая, менее вероятная версия: от западнославянского «kleć» — кладовая, клеть, но для фамилии, бытующей на восточнославянских землях, первое объяснение надёжнее.

В польской традиции фамилия Клечановская (Kleczanowska) встречается чаще, чем в русской, и имеет чёткую привязку к топониму Клечанув (Kleczanów) — селу в Свентокшиском воеводстве. Это подтверждает, что фамилия могла прийти на восток вместе с польской шляхтой после разделов Речи Посполитой. В таком случае её носительницы — потомки обедневших дворян, осевших на украинских или белорусских землях. Фамилия женская, форма на -ая указывает на принадлежность к роду (Клечановский — мужская версия), что типично для польской и украинской традиции, где жёны и дочери получали фамилию в женском роде.

Сравните с однокоренными фамилиями: Клечанов, Клечковский, Клечин. Первая образована проще — от прозвища Клечан (человек, живший у плетня или занимавшийся плетением), а Клечковский — от названия села Клечково. Клечановская стоит в этом ряду особняком: её суффикс -ан- в основе (Клечан-ов-ская) встречается реже, чем -ов- или -ин-, что делает фамилию более узнаваемой и менее «массовой». Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги Подольской, Волынской или Киевской губерний — там эта фамилия встречается с середины XIX века.