Фамилия Клечановский — классический пример польской или западнорусской фамилии, образованной от названия места. Её основа — топоним Клечанов или Клечаново. Такие названия встречаются на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Украина, Беларусь). Суффикс «-ский» указывал на принадлежность к месту или владение им, а в польской традиции — и на шляхетское происхождение носителя.

Корень «клеч-» восходит к праславянскому *klękъ — «согнутый, кривой» или к глаголу «клечить» (гнуть, сгибать). В топонимике это часто означало извилистую реку, кривую дорогу, холм с изломом или участок леса с кривыми деревьями. Менее вероятна связь с диалектным «клеч» — вид рыбы (голец) или с «клечанье» (зелёные ветки, украшение на Троицу). Последняя версия слабее, потому что прозвища от обрядовой лексики редко становились основой для фамилий на «-ский».

Первые носители фамилии — скорее всего, мелкая шляхта или зажиточные крестьяне, получившие фамилию по названию своего хутора или деревни. В документах XIX века фамилия встречается в Волынской и Подольской губерниях, а также в Царстве Польском. Встречаются варианты написания: Клечановски, Клечановской, Клечановский. В XX веке часть носителей переселилась в центральную Россию и Сибирь.

Словообразовательно фамилия прозрачна: суффикс «-ан-» в основе (Клеч-ан-ов-ский) указывает на принадлежность к роду или местности, а «-ов-» — типичный патронимический или топонимический элемент. Полная цепочка: от прозвища или названия Клеч → Клечан (житель или владелец) → Клечанов (поселение) → Клечановский.