Фамилия Клетаница — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В основе почти наверняка лежит слово «клеть». В старину клетью называли холодную половину избы, отдельную кладовую или амбар. Отсюда первая версия: прозвище могло указывать на место жительства или работы человека — того, кто жил в клети или постоянно там находился.

Но есть и более конкретные, ремесленные толкования. Обратите внимание на суффикс -ан-, который часто образовывал прозвища по характерному действию или занятию. Он связывает фамилию с глагольными формами. Например, в морском деле существовал термин «клетень» — обмотка снастей тонкой бичевкой (шкимушкой) или обшивка их смоленой парусиной. Клетаницей могли прозвать матроса или корабельщика, искусного в этой работе.

Не менее интересна связь со словом «клетник». У него было сразу несколько значений, и каждое могло дать прозвище. Клетником называли и приставленного к барской клети ключника, и свадебного чина — дружку, который стерёг молодых в клети, и даже знахаря, оберегающего новобрачных от порчи. В таком случае прозвище Клетаница указывало на род занятий или особую социальную роль человека, а не просто на место.

Таким образом, перед нами не одна, а несколько правдоподобных историй. Фамилия могла родиться в крестьянской среде (от названия постройки), в морской (от профессионального термина) или в обрядовой (от свадебного чина). Какая из них верна для вашей конкретной ветви — без генеалогических изысканий сказать сложно, но все они ведут вглубь русской жизни, где быт, ремесло и обычай были неразрывны.