Фамилия Кльован — редкая и неочевидная. На первый взгляд она кажется искажённым вариантом более привычной «Клёван» или «Клеванов», но её корень может вести в другую сторону.

Словообразовательная модель подсказывает: суффикс -ан (в мужском роде -ан/-ян) в русских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, и обычно указывает на украинское или белорусское происхождение. Этот суффикс часто присоединяли к прозвищам или названиям профессий, образуя фамилию как бы «от прозвищного имени»: Кльован — тот, кто кого-то или что-то «кльовал».

Самая правдоподобная версия отталкивается от глагола «клевать» в его диалектной форме. В юго-западных русских говорах и в украинском языке «клювати» означает «клевать», а «кльован» — это причастие прошедшего времени, то есть «тот, кого клевали». Прозвище Кльован могли дать человеку со следами оспы на лице (как будто его исклевали птицы) или, наоборот, задиристому, «клюющему» человеку.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с названием птицы «клёст» или «клёван» (диалектное название дятла). В таком случае прозвище могло относиться к человеку, который, как дятел, долбит одно и то же, или же к тому, у кого был характерный нос «клювом».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — современной Беларуси, Украине и юго-западу России. В дореволюционных метрических книгах Кльованы встречаются в Могилёвской и Гродненской губерниях.

В отличие от фамилий на -ов, где основа легко прочитывается (Кузнецов, Иванов), Кльован сохранила архаичную форму причастия. Это редкий случай, когда фамилия законсервировала не просто прозвище, а его грамматическую форму — страдательное причастие прошедшего времени, что делает её интересным объектом для ономастики.