Фамилия Клятенко — характерный пример украинской модели образования на -енко, которая в XVII–XVIII веках была самой продуктивной на Левобережной и Слободской Украине. Суффикс -енко изначально означал «маленький» или «сын», то есть Клятенко — это буквально «сын Кляты». Но что скрывается за основой Клят-?

Здесь возможны два основных объяснения. Первое и самое прямое — прозвище Клята, связанное с глаголом «клясть» (проклинать). Так могли назвать человека с резким языком, который часто бранился или, наоборот, был объектом проклятий. Второе, менее очевидное, — связь с диалектным словом «клят» или «клятий», которое в некоторых говорах означало «проклятый», «черт», «нечистый». В этом случае прозвище могло быть оберегом: называя ребенка «чертом», родители надеялись отвести от него настоящую нечистую силу.

В русских фамилиях аналогом по суффиксу выступают формы на -ов/-ев, но украинская модель на -енко сохранила более древний патронимический смысл. Если бы фамилия возникла в центральной России, она скорее звучала бы как Клятов или Клятин. Географически Клятенко чаще всего встречается в Черниговской, Полтавской и Сумской областях — на территории, где в XVII–XVIII веках активно формировались казацкие фамилии.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения в дворянской среде. Скорее всего, ее носители были казаками или крестьянами. В реестрах Войска Запорожского встречаются схожие прозвища, например Клятий, что подтверждает народное происхождение основы. Есть и версия, связывающая Клятенко с польским словом klątwa (проклятие), что могло быть следствием польского влияния на украинские земли, но это менее вероятно — фамилия слишком плотно привязана к украинской словообразовательной традиции.

Таким образом, фамилия Клятенко — это прозвище, превратившееся в фамилию, которое либо указывало на сварливый характер предка, либо служило магической защитой. В любом случае, ее носитель может быть уверен: его предки жили на территории современной Украины не позднее XVIII века и были людьми, чье имя или характер запомнились окружающим.