Фамилия Кочыло — редкая, и её написание сразу бросается в глаза. Буква «ы» после «ч» — архаичная черта, которая в современном русском языке почти не встречается (обычно мы пишем «чи»). Это прямое указание на то, что фамилия закрепилась на письме до орфографической реформы или в среде, где нормы литературного языка не были строгими. Скорее всего, её фиксировали «на слух» в диалектной среде, где «ы» после шипящих произносили и писали по-своему.

По происхождению это типичная прозвищная фамилия украинского или южнорусского ареала. Суффикс «-ло» в восточнославянских фамилиях обычно указывает на деятеля: он присоединяется к глагольной основе и обозначает того, кто постоянно или профессионально совершает действие. Основа «коч-» восходит к глаголу «кочить» или «кочнуть» — то есть катить, двигать с места, кочевать. В украинском языке «коч» — это ещё и «каток» для утрамбовки земли, а «кочувати» — переезжать с места на место.

Исходное прозвище Кочыло могли дать по роду занятий. Наиболее вероятная версия — строитель или дорожный рабочий, который пользовался катком (кочем) для выравнивания дорог или токов. Вторая версия — кочевой человек, тот, кто постоянно менял место жительства, бродяга или пастух-отгонщик. Третья, более бытовая: так могли прозвать непоседливого, «катучего» ребёнка или взрослого, который не сидел на месте.

Фамилия встречается в основном на западе Украины и в пограничных с ней областях России. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в Волынской и Подольской губерниях. Варианты написания — Кочыло, Кочило, Кочоло — результат разной передачи звука на письме. Сословно носители были преимущественно крестьянами или казаками: прозвище не указывает на знатное происхождение, а наоборот, на практичную, рабочую профессию.

Сегодня фамилия остаётся малочисленной. Её носители, если захотят узнать больше, могут искать однокоренные фамилии — Коч, Кочкин, Кочев — и сравнивать регионы бытования. Но уникальность Кочыло именно в написании: оно сохранило живую народную фонетику, которую позднейшая орфография вытеснила.