Фамилия Кодес восходит к слову «кодеш», что в переводе с иврита означает «святой, возвышенный». Кодеш – одно из названий большого зала Храма. Слева в нем находилась Менора, в центре – золотой мизбеах (нечто, вроде квадратного столба, на верхнюю плоскость которого возлагали кторет – травяную смесь для воскурения), а справа – особый стол, на который еженедельно выкладывали 12 хлебов, символизировавших 12 колен Израиля. Возможно, фамилия Кодес является искусственной. Однако нельзя исключить также, что в ее основе лежит прозвище Кодеш/Кодес, которое мог получить жрец храма. Также существует гипотеза, что фамилия Кодес (а также Кодиш, Акодиш, Акодис, Кодис) происходит от выражения «аль кидуш hа-шем», то есть «во славу Всевышнего». Как правило, такие фамилии давали детям евреев, погибших в погромах.