Фамилия Коднянко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко — один из самых распространённых в Украине, он указывает на происхождение по отцу: буквально «сын Кодни» или «потомок Кодни». Этот суффикс закрепился в украинской антропонимии в XVI–XVII веках, и фамилии на -енко чаще всего носили казаки и крестьяне Поднепровья.

Основа «Кодня» — это, скорее всего, прозвище или топоним. В украинском языке есть слово «кодня» (или «кодло») в значении «род», «племя», «семейство», иногда с оттенком «ватага» или «сброд». Человек по прозвищу Кодня мог быть главой большого рода, задирой или просто выходцем из многодетной семьи. Однако есть и другая, более конкретная версия: в Житомирской области существует село Кодня (ныне Кодня Житомирского района). Это древнее поселение, известное с XIII века, и фамилия могла возникнуть как указание на выходца оттуда — «коднянский» или «коднянец», сократившись до Коднянко. Такой тип фамилий, образованных от названия села, часто встречается в Правобережной Украине.

Интересная деталь: фамилия Коднянко практически не встречается за пределами Украины, а внутри страны её ареал — преимущественно Житомирская и соседние области. Это подтверждает версию о топонимическом происхождении. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был крестьянином или казаком из Волыни или Подолья. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в России часто давали по имени отца (Иванов), Коднянко — более поздняя по типу фамилия, закрепившаяся в эпоху казацкой старшины.

Сравните с однокоренными: Кодня, Коднев, Коднюк, Кодненко. Все они редки, и Коднянко среди них — самая «правильная» по форме, указывающая на прямую связь с конкретным местом или прозвищем. Споров о значении почти нет: либо «сын Кодни», либо «родом из Кодни». Обе версии ведут к одному и тому же — к украинскому крестьянскому или казацкому корню.