Фамилия Кодолич звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Она принадлежит к числу фамилий, образованных не от славянских корней, а от южнославянских, точнее — сербских или хорватских. Основа здесь — личное имя или прозвище Кодол, которое в свою очередь восходит к греческому имени Николай через народные формы. В сербском языке «Никола» часто сокращали до «Кола», а затем с добавлением уменьшительного суффикса -о- получали варианты вроде Кодол. То есть Кодолич — это «потомок Кодола», а сам Кодол — домашняя форма от Николая.

Суффикс -ич в этой фамилии — ключевой маркер. В русской традиции отчества и фамилии на -ич (вроде Петрович, Ильич) были редки и указывали на знатное происхождение, а в сербском и хорватском языках -ич — стандартный патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев. Поэтому Кодолич — типичная балканская фамилия, которая могла попасть в Россию через переселенцев из Сербии, Черногории или Боснии, особенно в XVIII–XIX веках, когда многие южные славяне уходили на службу в Российскую империю.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с венгерским словом «kódol» (кодировать) или чешским «kodolit» (извиваться), но это поздние заимствования, не имеющие отношения к формированию фамилий в Средневековье. Намного правдоподобнее, что предок носителя фамилии Кодолич был простым крестьянином или ремесленником из южнославянских земель, а его имя сократили в быту до Кодол.

Географически фамилия Кодолич сегодня встречается в основном в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в диаспорах этих стран. В России она крайне редка, и каждый её носитель, скорее всего, имеет прямые корни с Балкан. Фамилия не подвергалась русификации — суффикс -ич сохранился в исходном виде, что отличает её от адаптированных вариантов вроде Кодолов или Кодолев.