Фамилия Кодониди — редкий для России случай фамилии греческого происхождения с типичным греческим суффиксом -иди (в русской передаче часто -иди, реже -идис). Этот суффикс означает «сын» или «потомок», так что Кодониди буквально — «потомок Кодона». Основа фамилии — прозвище или личное имя Кодон. Сразу несколько версий объясняют, что оно могло значить.

Самая прямая: греческое слово «кодон» (κώδων) переводится как «звонок» или «колокольчик». Прозвище могли дать человеку со звонким голосом либо звонарю, который работал в церкви. Такое объяснение лежит на поверхности и выглядит самым естественным.

Вторая версия, тоже греческая, но с другим корнем: фамилию выводят от слова κοτεινός — «гневный», «сердитый». Тогда Кодон — прозвище по характеру, указывавшее на вспыльчивого, горячего предка. Эта гипотеза менее прозрачна фонетически, но имеет право на существование.

Третья, менее вероятная, отсылает к тюркским языкам. В них встречается корень -кодон-/-кодун- со значением «зад». Такое имя могли дать последнему, младшему ребенку в семье. Иногда подобные имена давали с профилактической целью — чтобы остановить деторождение. Но для греческой фамилии тюркская основа — скорее экзотика, чем основное объяснение.

В документах начала XX века зафиксирована греческая семья Кодониди в Краснодарском крае: Диспина Лазаревна (1906 г. р.), Лазарь Георгиевич (1936), Лариса Георгиевна (1932), Степан Георгиевич (1931) и Федор Георгиевич. Это подтверждает, что фамилия бытовала среди греков Причерноморья и Кубани — регионов, куда греки переселялись из Османской империи в XIX — начале XX века. Фамилия Кодониди — не случайный занос, а часть культурного слоя понтийских греков, сохранивших свои родовые именования и после переселения в Россию.