Фамилия Кодреску звучит как типичная румынская или молдавская, и это верное первое впечатление. Её основа — румынское слово «codru», которое переводится как «дремучий лес», «старый лес» или «лесной массив». В топонимике Румынии и Молдовы «Кодры» — это название исторической области и возвышенности, покрытой лесами. Таким образом, фамилия образована от прозвища или указания на место жительства: Кодреску — буквально «лесной», «живущий в лесу» или «выходец из Кодр».

Суффикс «-еску» (в румынском -escu) — один из самых распространённых в румынской ономастике. Он выполняет роль, схожую со славянским «-ов» или «-ский», и указывает на принадлежность к роду или местности. В Молдове и на юго-западе Украины, где исторически жило румыноязычное население, фамилии на «-еску» (и их русские варианты на «-еско») встречаются часто. Кодреску мог получить человек, который жил в лесистой местности, либо тот, чьё прозвище было Кодру (то есть «леший» или «лесной человек» — в переносном смысле, возможно, из-за профессии лесника или сурового нрава).

Если говорить о географии, то в России и на постсоветском пространстве фамилия редкая. Встречается она в основном среди потомков переселенцев из Бессарабии (современная Молдова) или среди румынских эмигрантов. В самой Румынии фамилия Кодреску не входит в число самых массовых, но известна благодаря литературе: Ион Кодреску — псевдоним румынского поэта и переводчика XIX века. В русском контексте фамилия часто писалась через «е» (Кодреско), если её записывали в документах Российской империи, но исходная форма сохраняет «у» на конце.

Словообразовательная модель прозрачна: корень «codru» + суффикс патронимический/топонимический «-escu». Никакой спорной этимологии здесь нет, все гипотезы сходятся к «лесу». Если ваш предок носил фамилию Кодреску, с высокой вероятностью он был либо уроженцем лесистых Карпат, либо жителем молдавских Кодр, а сама фамилия — это не прозвище по профессии, а скорее указание на место.