Фамилия Кодреско — случай, когда географическая основа спорит с прозвищной, и обе версии имеют право на существование. На слух она звучит по-румынски или молдавски, и это первое, что бросается в глаза: суффикс -еско типичен для румынской и молдавской ономастики (сравните: Янеско, Караджиале, Эминеску). В этой модели суффикс -еску/-еско указывает на происхождение или принадлежность, примерно как русское -ов/-ев. То есть Кодреско буквально значит «сын Кодря» или «человек из рода Кодря».

Самая прямая версия связывает основу с румынским словом «codru» — «лес», «дремучий бор». В таком случае прозвище Кодря могли дать человеку, живущему в лесу, леснику или тому, кто пришёл из лесной местности. В Молдове и Румынии есть историческая область Кодры — лесистые холмы между Прутом и Днестром. Фамилия могла указывать на уроженца именно этих мест. Это объяснение простое и логичное: многие славянские и романские фамилии образованы от ландшафтных объектов, и Кодреско вписывается в этот ряд.

Менее вероятная, но возможная версия — от личного имени Кодря, которое могло быть уменьшительной формой от какого-либо христианского имени (например, Никодем, хотя это натяжка). В румынской традиции прозвища на -я встречаются часто, но для фамилии Кодреско лесная версия убедительнее: она не требует допущений о забытом имени и опирается на реальную географию.

С социальной точки зрения, Кодреско — фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская. В Российской империи, особенно в Бессарабской губернии, молдавские фамилии на -еско были массовыми у сельского населения. Дворянские роды, если и носили такую фамилию, обычно имели приставку «фон» или двойную форму, но Кодреско к ним не относится. Встречается она и в украинских записях, что объяснимо: между молдавским и украинским населением шёл постоянный обмен фамилиями, особенно в приграничных районах.

Однокоренные фамилии — Кодря, Кодряну, Кодрич, Кодров — различаются суффиксами, но корень у всех один. Кодреско выделяется именно румынским суффиксом, который сразу выдаёт регион происхождения. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем из Молдовы или Румынии, возможно, из лесной зоны, и занимался земледелием или лесным промыслом.