Фамилия Кодубовская с первого взгляда кажется простой, но её разбор упирается в редкий корень. Она образована по распространённой модели с суффиксом -ск-, который типичен для польских, украинских и белорусских фамилий, а также для русских дворянских. Суффикс указывает на связь с местом или владельцем: Кодубовская — это «та, что из Кодубова» или «относящаяся к Кодубову».

Основа — Кодуб — почти не встречается в современных фамилиях. Самый вероятный источник — топоним. На карте бывшей Речи Посполитой есть несколько мест с названием Кодуб, Кодубы или Кодубов. Например, в Подляшье (современная восточная Польша) и на Волыни. Фамилия могла закрепиться за человеком, который переехал из такого села, — типичная история для польской шляхты или украинских крестьян, получавших фамилию по месту выхода.

Менее очевидная версия — прозвище от «кодуб» в значении «дупло» или «колода». В некоторых говорах так называли выдолбленную колоду для воды или улья. В этом случае предок мог быть бортником (лесным пчеловодом) или бондарем. Но версия с топонимом выглядит убедительнее: фамилии на -ский в массе своей географические, а не прозвищные.

Обратите внимание на окончание -ая. Это русская адаптация: в польском варианте фамилия звучала бы как Kodubowska (Кодубовска). Переход на -ая произошёл, когда носители переселились на территории, где преобладала русская грамматика. Это могло случиться после разделов Польши или в советское время. Судя по всему, фамилия редкая и локальная: её носителей стоит искать на западе Украины, в Беларуси или в восточных воеводствах Польши.

Социальный контекст фамилии неоднозначен. Окончание -ский часто приписывают дворянству, но в Польше и Литве такую фамилию мог получить и крестьянин, если его деревня называлась Кодубов. Точного ответа без генеалогического исследования не дать, но ясно одно: корни фамилии — в топонимике восточноевропейского пограничья, где смешались польские, украинские и белорусские влияния.