Фамилия Коливоглов — редкий случай, когда прозвище не просто дали человеку, а буквально «слепили» из двух корней. В основе лежит сложение двух слов: «коли» (в значении «если», «когда» или даже как повелительная форма от глагола «колоть») и «вогло» — диалектного варианта прилагательного «воглый», то есть сырой, влажный, мокрый. В северных и сибирских говорах «воглый» означало нечто размякшее, напитавшееся водой. Получается, прозвище Коливогл могло звучать как насмешливая характеристика: «коли вогло» — «если сыро», «хоть и сыро» или «коли воглое». Так могли назвать человека, который работал в мокром месте (рыбак, лодочник, болотный косарь) или, наоборот, отличался неопрятностью, вечно ходил в сырой одежде.

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на -о (Коливогло) получило патронимический суффикс -ов, что буквально значит «сын Коливогла». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Коливо́глов, хотя в некоторых говорах могли смещать его на первый — Ко́ливоглов.

Интересно, что фамилия не попала в массовые справочники Б. Унбегауна или В. Никонова — она крайне локальна. Основные следы ведут в Архангельскую и Вологодскую области, где слово «воглый» было в ходу, а также в Сибирь, куда переселенцы с Русского Севера принесли свои говоры и прозвища. В переписях XIX века Коливогловы встречаются в основном среди государственных крестьян, то есть лично свободных, но приписанных к податному сословию.

Есть и вторая, менее правдоподобная версия: что первая часть — от глагола «колоть» (бить, раскалывать), и прозвище дали человеку, который «колол воглое» — например, дробил лед или сырую древесину. Но диалектная связка «коли» в значении условия встречается в северных говорах чаще, чем глагольная форма, поэтому версия с «если сыро» выглядит убедительнее.

Фамилия почти не имеет однокоренных «родственников» — в русском ономастиконе нет распространённых аналогов вроде Колимокров или Воглов. Это делает Коливогловых носителями уникального прозвища, которое без диалектного словаря уже не расшифровать.