Фамилия Колнооченко звучит непривычно для русского уха, но её устройство почти прозрачно. Это типичная украинская фамилия, образованная по продуктивной модели: основа + суффикс -енко, который в XVI–XVII веках закрепился в Поднепровье и означал «сын» или «потомок». То есть Колнооченко — буквально «сын Колноокого» или «потомок того, кого прозвали Колноок».

В основе лежит прозвище Колноок. Его корни — два слова: «колно» (диалектный вариант слова «колено» или, что вероятнее, «колода») и «око». Единой версии нет, и здесь стоит разобрать две главные. Первая: «колно» как «колода» или «бревно» — тогда прозвище могло означать человека с большими, круглыми, словно вырезанными из дерева глазами. Вторая, более правдоподобная: украинское «коліно» (колено) в соединении с «око» даёт «колінокий» — человек с выпуклыми, навыкате глазами, которые напоминают коленные чашечки. В народной речи такие сравнения не редкость: прозвища цепляли за внешность безжалостно и метко.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Киевской. Там суффикс -енко и диалектная форма «колно» встречаются чаще. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков она почти не попадается: это однозначно поздняя украинская фамилия, которая могла закрепиться за казацкими или крестьянскими родами. Сословная принадлежность предков — скорее всего, свободные реестровые казаки или посполитые крестьяне, а не шляхта, у которой преобладали фамилии на -ский.

Редкость фамилии — в её нестандартном корне. Аналогов вроде «Кривоок» или «Черноок» много, но «Колноок» выбивается: он не связан с цветом или формой в привычном смысле, а отсылает к грубоватой телесной метафоре. Это делает Колнооченко не просто фамилией, а застывшим портретом предка, который когда-то получил прозвище за приметные глаза.