Фамилия Колодривская — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием. Её основа — прозвище Колодрив, которое, скорее всего, получил человек, занятый рубкой дров. В этом прозвище соединились глагол «колоть» (то есть раскалывать, рубить) и украинское слово «дрiва» — «дрова». Если собрать эти части вместе, выходит прозрачный образ: Колодрив — это дровосек.

Такие прозвища лингвисты называют «профессиональными»: они прямо указывали на род занятий предка. Поначалу прозвище существовало рядом с личным именем, но со временем закрепилось как наследственное. Фамилия же образовалась через суффикс -ская, который изначально добавлялся к основе, чтобы подчеркнуть принадлежность: Колодривская буквально значила «дочь (или жена) Колодрива», а в более широком смысле — «из рода Колодрива». Со временем суффикс утратил это прямое значение и превратился просто в фамильный формант.

Важно заметить, что фамилия Колодривская — женская форма. Мужской вариант, соответственно, Колодривский. Такая модель с суффиксом -ский/-ская типична для польской и украинской традиции, откуда она перешла в русскую среду. Это указывает на возможные западные или юго-западные корни рода, возможно, с территории современной Украины или Беларуси.

Слово «дрова» в украинском звучит как «дрова́», а «дрiва» — это диалектная или поэтическая форма. В прозвище Колодрив слышится не просто «колющий дрова», а скорее «раскалывающий поленья» — действие грубое и физически тяжёлое. Поэтому предок-носитель такого прозвища был, скорее всего, человеком крепким, занимавшимся чёрной работой в лесу или при усадьбе.

Фамилия Колодривская встречается нечасто, что делает её особенно ценной для тех, кто её носит: за ней стоит не распространённое имя или географическое название, а живое прозвище по труду, которое почти не изменилось за века.