Фамилия Колодривские — одна из тех, где прозвище предка надёжно закрепилось в родовом имени. В её основе лежит прозвище Колодрив, которое, скорее всего, получил дровосек. Слово составлено из глагола «колоть» и украинского существительного «дрiва» (дрова). То есть Колодрив — это тот, кто колет дрова, профессиональное именование по роду занятий. Позже прозвище полностью вытеснило наследственное имя и перешло в фамилию.

Фамилия образована по типичной для восточнославянских земель модели: к основе добавили суффикс -ский, который изначально означал принадлежность. Колодривские буквально понималось как «сын Колодрива». Со временем суффикс утратил прямое значение и закрепился как фамильный.

Интересно, что в украинской ономастике фамилии на -ский чаще встречались среди шляхты и казацкой старшины, но могли появляться и у простых людей, если прозвище было ярким и устойчивым. В случае Колодривских прозвище настолько точно описывало занятие, что стало родовым без сословных барьеров. Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским территориям, где слово «дрова» звучало как «дрiва», а глагол «колоть» сохранял древнюю форму.