Фамилия Колодривский — редкий пример того, как прозвище, связанное с обрядом и календарём, превратилось в фамилию с необычным звучанием. В основе лежит старорусское слово «колодарь» — так называли календарь, а точнее деревянную колоду с отверстием, на которой отмечали события года. В древности в Сибирских царствах существовал поминальный обряд: у подножия холма, где сжигали усопших, каждый год втыкали кол, на него водружали колоду с вертикальным сквозным отверстием. За год на ней фиксировали важные даты, а когда год заканчивался, старую колоду относили к поминальному холму, а деды тесали новую. Тех, кто нарезал на колоде символы событий и проводил обряды, называли Колодарями. Так что прозвище Колодарь указывало на род занятий — скорее всего, на человека, ответственного за ведение календаря и поминальные церемонии.

Есть и другая версия: украинское слово «колодiй» означает «большой нож с деревянной колодкой». В этом случае Колодарем могли прозвать мастера, который изготавливал такие ножи. Оба объяснения правдоподобны, но первое — с обрядовым календарём — более самобытно и привязано к конкретному историческому контексту.

Сама фамилия Колодривский образовалась через выпадение безударного «а»: Колодарь → Колодрь → Колодривский. Суффикс -ский указывает на польско-украинскую модель образования фамилий, характерную для шляхты и духовенства, но не обязательно говорит о высоком сословии — на востоке Украины и в южнорусских землях такие фамилии нередко получали крестьяне и казаки. Так что предки Колодривских могли быть и календарными «дедами», и ножевыми мастерами, и просто людьми, за которыми закрепилось прозвище по роду занятий.