Фамилия Колодич — это типичный пример восточнославянской фамилии, образованной от прозвища с помощью патронимического суффикса -ич. Суффикс -ич (а также -ович/-евич) в белорусской, украинской и польской традициях указывал на происхождение: «Колодич» буквально означает «сын Колоды». В русском языке эта модель чаще встречалась в среде духовенства и в боярских родах, но в белорусском и украинском быту она была обычной для крестьян и мещан, поэтому фамилию стоит связывать именно с западнорусскими землями.

В основе прозвища Колода лежит многозначное слово. В народной речи колодой называли не только грубо отесанный кусок дерева, но и цельный долбленый улей, водовозную бочку, задний вал ткацкого станка и козлы под выделку кож. Если прозвище давали по занятию, то человек мог быть бортником, бондарем, ткачом или кожевником. Однако у слова было и переносное значение: «колодой» в просторечии называли неповоротливого, тяжелого на подъем человека — отсюда глагол «колодить» (упрямо твердить одно и то же). Есть и версия, связывающая прозвище с украинским «колодій» — колесник, то есть мастер по изготовлению колес, либо ямщик. В любом случае прозвище Колода было нередким и давалось по внешним признакам, поведению или ремеслу.

Отдельно стоит отметить, что в старой России слово «колода» имело и юридический оттенок: колодой называли деревянные оковы на шею арестанту, а самих заключенных — «колодниками». Поэтому не исключено, что прозвище Колода мог получить человек, побывавший в тюрьме или охранявший колодников. Однако эта версия менее вероятна, так как прозвища такого рода обычно не передавались потомкам в качестве фамилии — скорее, их старались заменить более благозвучными именованиями.

Таким образом, фамилия Колодич закрепилась за потомками человека с прозвищем Колода. В зависимости от региона и диалекта её носители могли происходить от бортника, бондаря, ткача, колесника или просто медлительного человека. Суффикс -ич указывает, что фамилия сформировалась скорее в белорусской или украинской среде, где такие модели были особенно распространены.