Фамилия Колодюк — яркий пример того, как одно прозвище могло возникнуть из совершенно разных жизненных ситуаций. Её основа — слово «колода», которое в русских и украинских говорах имело десятки значений, от пчелиного улья до водовозной бочки, от детали ткацкого станка до козел для выделки кож. Но в народной памяти крепче всего закрепилось другое, более мрачное значение: колода — это деревянные оковы, которые надевали на преступников. Поэтому первая и самая распространённая версия связывает прозвище Колодюк с арестантом или каторжником, человеком, который «сидел в колодках». Такое прозвище могли дать либо бывшему узнику, либо тому, кто по роду службы имел дело с колодниками — например, тюремщику или конвоиру.

Однако у фамилии есть и более мирная, ремесленная версия. Украинское слово «колодій» в некоторых диалектах означало колесника — мастера, изготавливающего колёса. Суффикс -юк в фамилии Колодюк характерен для западноукраинских и белорусских земель, где он указывал на принадлежность к роду или профессии: Колодюк — сын или ученик колодія. В этом случае предок носителя фамилии мог быть не только колесником, но и ямщиком — человеком, который постоянно имел дело с колёсами и дорогой. Выбор между криминальным и ремесленным толкованием зависит от местных преданий семьи, но с точки зрения языковой логики обе версии равноправны: прозвище могло закрепиться за любым, кого окружающие прочно ассоциировали с колодой — будь то деревянная, позорная или колёсная.