Фамилия Колодчук — типичный пример восточнославянской модели образования, где суффикс -чук указывает на принадлежность: «сын» или «потомок» человека, которого звали Колод. Это распространённый патронимический формант на западе Украины, в частности на Волыни и в Подолье. Корень фамилии — Колод — отсылает нас к прозвищу Колода.

Само слово «колода» многозначно. В народной речи так называли и толстое бревно, и неуклюжего, неповоротливого человека. Но применительно к фамилии интереснее профессиональные версии. Первая: Колодой могли прозвать арестанта или каторжника — тех, кого заковывали в деревянные колодки (рогатки) на шею или ноги. Вторая, не менее правдоподобная, связана с украинским диалектным словом «колодій» — колесник, мастер, делавший колёса и деревянные части телег. В некоторых говорах так называли и ямщика. Таким образом, предок Колодчука мог быть либо ремесленником, работавшим с деревом, либо человеком, чья профессия была связана с дорогой и гужевым транспортом.

Есть и версия, отталкивающаяся от глагола «колодить» — упрямо твердить одно и то же. В этом случае прозвище Колода получал занудливый, навязчивый в разговоре человек. Но для фамилий, образованных через -чук, характернее связь с конкретным занятием или статусом, а не с чертой характера.

Словообразовательная модель проста: прозвище Колода → краткая форма Колод → плюс суффикс -чук («чей?»). По такой же схеме сложились фамилии Бондарчук (от бондарь), Шевчук (от швец). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в великорусских землях, Колодчук — яркий маркер западноукраинского происхождения, чаще всего из исторических регионов Галиции или Волыни.

Фамилия не принадлежала дворянству — суффикс -чук в исторической перспективе был распространён среди крестьян и мещан, у которых наследственное имя закрепилось позже, чем у знати. В документах фамилия встречается в вариантах Колодчук, реже — Колодчак или Колодюк, но написание через «ч» и «у» — основное и наиболее частое.