Фамилия Колоденко — типичный пример украинской модели фамилий на -енко, где суффикс «-енко» изначально означал «маленький», «сын» или «потомок». То есть Колоденко — это буквально «сын Колоды». В основе фамилии лежит прозвище Колода, и здесь есть несколько версий происхождения, но одна из них выглядит убедительнее других.

Самая вероятная версия — профессиональная. В украинских говорах слово «колода» могло относиться не только к бревну или чурбану, но и к орудию труда. Менее правдоподобна связь с украинским «колодій» — колесником, мастером по изготовлению колёс. Это слово звучит похоже, но фамилия Колоденко образована именно от «Колода», а не от «Колодій», так что эта гипотеза — скорее натяжка.

Гораздо чаще прозвище Колода давали по внешности или характеру. Колодой могли назвать полного, грузного человека или, напротив, неповоротливого, медлительного. В русских диалектах «колодить» означало «упрямо твердить одно и то же», так что прозвище могло закрепиться за назойливым или скучным собеседником.

Фамилия Колоденко распространена в основном на востоке Украины, в Сумской, Полтавской, Харьковской областях. Встречается она и в России, но значительно реже. В документах XVII–XVIII веков, когда украинские казаки и крестьяне массово получали фамилии на -енко, прозвище Колода было нередким — оно попадается в реестрах Войска Запорожского.

Таким образом, ваш предок по мужской линии с большой вероятностью получил прозвище за внешность или манеру поведения, а не за ремесло. Фамилия Колоденко — яркий пример того, как бытовое, даже нелестное прозвище стало наследственным именем целого рода.