Фамилия Колодина образована от прозвища Колода. В основе лежит нарицательное «колода» — так в старину называли и толстое бревно, и грубый деревянный чурбан, и долбленую лодку-однодеревку, и даже улей. Но кем был человек, которого прозвали Колодой? Версий несколько, и все они связаны с разными чертами.

Самое прямое значение — внешность или характер. Прозвище Колода могли дать крупному, грузному мужчине, а также человеку медлительному, неповоротливому, «дубовому» в прямом и переносном смысле. Однако есть и другая, более конкретная версия, связанная с ремеслом. Колодой называли долбленую лодку, выдолбленную из цельного ствола дерева. Тогда Колода — это прозвище лодочника, перевозчика или того, кто такие лодки мастерил. В говорах «колода» означала также улей, поэтому прозвище мог получить бортник, лесной пчеловод.

Обратите внимание на суффикс -ин. Он указывает на принадлежность: Колодина — это «дочь (или жена) Колоды». Такая модель типична для северных и центральных русских областей, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов. Пока мужчины в семье носили фамилию Колодин, женщины — Колодина, но в современном русском языке форма на -а закрепилась как общефамильная, без разделения по полу.

Интересно, что фамилия Колодина может быть и «материнской», хоть и редко. В русской традиции изредка давали фамилию по матери, если она была вдовой или играла главную роль в хозяйстве. Но в подавляющем большинстве случаев Колодина — это вариант фамилии Колодин, где суффикс -ин работает как притяжательный: «из семьи Колоды». Так что предок носительницы этой фамилии с высокой вероятностью был либо медлительным увальнем, либо лодочником, либо пчеловодом — в зависимости от того, какое значение слова «колода» закрепилось за ним в его местности.