Фамилия Колодийчук указывает на украинские или западнорусские корни. Её основа — прозвище Колодий, а суффикс -чук характерен для фамилий, образованных в среде украинского казачества и крестьянства. Этот суффикс (как и -енко) означает «сын» или «потомок», то есть Колодийчук — «сын Колодия». Такая модель была особенно распространена на Правобережной Украине, Подолье и Волыни.

Что касается самого прозвища Колодий, у него несколько возможных значений. Самое прямое — профессиональное: от украинского «колодій», то есть колесник, мастер по изготовлению и ремонту колёс. Это ремесло было востребованным и уважаемым, особенно в сельской местности, где телега и воз оставались главным транспортом. Соответственно, предок носителя фамилии мог быть именно таким мастером.

Но есть и другие версии, которые не стоит сбрасывать со счетов. В русских говорах «колодить» означало «упрямо твердить одно и то же» — такое прозвище могли дать занудному или навязчивому в разговоре человеку. Кроме того, «колодой» в некоторых регионах называли неповоротливого, грузного человека — по сходству с колодой (тяжёлым бревном или чурбаном). Наконец, существует тёмная версия: в старой России «колодник» — это арестант, закованный в колодки (деревянные кандалы). Прозвище Колодий могло закрепиться за человеком, который побывал в заключении или имел отношение к тюремному быту, но эта гипотеза менее вероятна, так как в украинской среде, где сложилась фамилия, слово «колодій» в первую очередь ассоциировалось с ремеслом.

Таким образом, фамилия Колодийчук скорее всего изначально обозначала сына колесника. Однако без точных сведений о месте и времени возникновения конкретной ветви рода нельзя исключать, что прозвище предку дали за характер или внешность.