Фамилия Колосан — редкий случай, когда модель образования важнее самого корня. В русских фамилиях суффикс -ан встречается нечасто и обычно указывает на прозвище, данное по характерной черте или занятию, а не на принадлежность отцу (как -ов или -ин). Поэтому Колосан — это не «чей-то», а «кто-то»: человек, которого прозвали Колосаном.

Основа фамилии — нарицательное «колос», соцветие злаков. В славянской культуре колос был плотным символом: в христианской и библейской традиции он олицетворял спасение от нужды и голода, а в народных представлениях — плодородие и животворную силу. Прозвище Колосан могли дать крестьянину, который неизменно собирал хороший урожай со своего надела, или же человеку с густыми, «колосистыми» волосами.

Важно отличать эту фамилию от более распространённых Колосов и Колосовский. Суффикс -ан не патронимический, а прозвищный, что сближает её по типу с фамилиями вроде Горлан, Усач или Криван. Встречается Колосан в основном на юге России и в восточных областях Украины — там, где земледелие было главным занятием и прозвища по урожаю давали особенно часто. Других версий, кроме связи с «колосом», у этой фамилии нет: она прозрачна по смыслу и не требует сложных этимологических построений.