Фамилия Колоскава звучит необычно для русского уха, но её происхождение почти наверняка связано с украинской или белорусской языковой средой. В основе лежит слово «колосок» — уменьшительная форма от «колос». Однако ключевую роль здесь играет суффикс -ав-, который встречается в украинских фамилиях, образованных от прозвищ (например, Голова — Головатий, Борода — Бородавка). Колоскава — это, скорее всего, не притяжательное прилагательное (как «Колосков»), а прозвище, данное человеку по внешности: так могли назвать кого-то высокого, худого, с длинной шеей или светлыми волосами — по ассоциации с тонким стеблем и колосом.

Другая, менее вероятная, но возможная версия — что фамилия восходит к топониму. В Украине есть несколько сёл с названием Колоски (например, в Черкасской и Киевской областях). Тогда Колоскава могла означать «родом из Колосков» или «принадлежащий к селу Колоски», но с тем же украинским суффиксальным оформлением. Важно, что окончание -ава типично для украинских фамилий на -ав(а), которые склоняются по женскому роду, хотя носителем может быть и мужчина: в украинской традиции такие фамилии не меняют форму в зависимости от пола (как, скажем, фамилия Коваль).

В русском языке фамилия встречается крайне редко. Основной ареал — юго-западные регионы бывшей Российской империи, откуда она могла мигрировать вместе с носителями. Поскольку суффикс -ав- не характерен для великорусских фамилий (там преобладают -ов/-ев, -ин), это надёжный маркер именно украинского или белорусского происхождения. Прямых упоминаний фамилии в классических ономастических словарях (Унбегауна, Веселовского) нет, что подтверждает её локальный и сравнительно поздний характер.

Таким образом, предок современных Колоскава был, скорее всего, украинским крестьянином или казаком, получившим прозвище за стройность или светловолосость. Фамилия не имеет отношения к дворянским родам и не встречается в старых боярских списках — это народная, «земледельческая» фамилия, в которой прямо прочитывается связь с хлебом и полем.