Фамилия Колятурин — редкий пример, где суффикс указывает не на отчество, а на прозвище, застывшее в форме притяжательного прилагательного. Основа «Колятур» или «Колятура» звучит необычно и заставляет искать корни не в имени, а в действии или ремесле. Скорее всего, перед нами прозвище, образованное от глагольной основы «колоть» или «колотить» с добавлением диалектного компонента «-ур(а)», который в русских говорах мог означать деятеля, часто с ироничным или пренебрежительным оттенком. В таком случае «Колятура» — это человек, который «колотит», то есть либо шумный, суетливый работник, либо, наоборот, драчун и забияка. Суффикс «-ин» в фамилии работает по стандартной модели: «чей?» — «Колятурин», то есть сын или потомок Колятуры.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с географическим названием. В русской топонимике встречаются названия вроде «Колятур» или «Колятурово», хотя ни одно из них не зафиксировано в крупных справочниках. Если такое селение или урочище существовало, фамилия могла возникнуть от прозвища выходца оттуда — «Колятурский», которое затем упростилось до Колятурин. Однако эта гипотеза слабее, так как для топонимических фамилий типичнее суффикс «-ский», а «-ин» чаще привязан к личному имени или прозвищу.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Колятурин стоит в одном ряду с такими редкими фамилиями, как Балатурин или Ковытурин, где основа неясна, но суффикс «-ин» чётко указывает на патронимический характер. Носители фамилии, вероятно, происходят из северных или центральных областей России, где были распространены прозвища с суффиксом «-ура». Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного прозвища в конкретной деревне. Известных носителей с этой фамилией, оставивших след в истории, в открытых источниках не зафиксировано, что типично для редких крестьянских фамилий, не попавших в дворянские родословные книги.