Этимология фамилии Копалейшвили, принадлежащей к распространенному типу грузинских фамилий, восходит к имени собственному. В основу фамилии легло имя Копаль. Поэтому на Востоке проблема идентификации решалась путем присоединения имени отца к имени сына. Фамилия Копалейшвили является грузинской по происхождению. Она образована от мужского имени Копаль, которое является грузинским аналогом имени Яков. Яков – древнееврейское имя, означающее “последователь”. Суффикс –ШВИЛИ - типичен для грузинских фамилий и переводится как “рожденный” (Копалейшвили – рожденный Копалем). В результате, потомки человека, обладающего именем Копаль, со временем получили фамилию Копалейшвили.