Фамилия Копыркина — женская форма от Копыркин, а та образована от прозвища или нецерковного имени Копырка. Основа здесь — глагол «копырить», который в русских говорах имел несколько значений. В одних диалектах «копырить» означало «задирать нос, важничать, чваниться», то есть вести себя спесиво. В других — «копаться, возиться, делать что-то неловко и медленно». Третье, более редкое значение — «бодать, пихать рогами» (от слова «копыра» — рог). Какой из этих смыслов лёг в основу фамилии, сказать трудно: прозвище Копырка могли дать и гордецу, и копотливому работнику, и даже человеку с упрямым или «рогатым» характером.

Суффикс -ин указывает на типичную для северных и центральных русских земель модель: Копыркин буквально означал «сын Копырки» или «человек из семьи Копырки». В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречались на юге и востоке, -ин характерен для территорий бывших Новгородских и Псковских земель, а также для Вологодчины и Архангельской области. Впрочем, фамилия могла возникнуть и в других регионах — миграция крестьян в XIX веке размыла географические границы.

Стоит отметить, что фамилия Копыркин не очень распространена. Она не попала в списки дворянских родов, не встречается среди известных купеческих династий. Скорее всего, предки носителей фамилии были крестьянами или посадскими людьми. В писцовых книгах и переписях XVII–XVIII веков прозвище Копырка изредка фиксируется — например, в документах по Вятке и Пермскому краю, что косвенно подтверждает севернорусское происхождение.

В современном русском языке фамилия звучит для уха необычно из-за корня «копыр-», который напоминает о старых диалектных словах, почти исчезнувших из речи. Если у вас фамилия Копыркина, то в ней сохранился отголосок живого прозвищного мира русской деревни — мира, где человека называли не по имени, а по заметной черте характера или привычке.