Фамилия Корбаницкий — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную или профессиональную основу. Она образована по продуктивной польско-украинской модели с суффиксом -цк(ий), который в восточнославянских фамилиях указывает на происхождение из определённого места. В данном случае исходным пунктом стало название населённого пункта Корбаница или Корбаничи. Такие топонимы встречаются в исторических землях Речи Посполитой — современной Западной Украине, Беларуси или восточной Польше. В основе названия лежит корень «корб-», который восходит к диалектному слову «корба» — так в некоторых говорах называли корзину, плетёный кузов или даже небольшой овраг (от литовского kar̃bas — «кузов», «короб»). Таким образом, Корбаницкий — это тот, кто родом из Корбаницы, а сама деревня могла получить имя по рельефу местности или по ремеслу её основателей.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто закреплялись за крестьянами и мещанами, модель на -ский была престижной. В XVI–XVIII веках её носили в основном шляхта, а позже — духовенство и городские слои, стремившиеся подчеркнуть своё положение. Это не значит, что каждый Корбаницкий был дворянином, но фамилия указывает на более высокий социальный статус предков по сравнению с соседями, носившими прозвищные фамилии. В польских метриках и реестрах шляхты встречаются записи о родах, писавшихся как «Korbnicki» или «Korbanicki» — варианты написания могли меняться из-за канцелярской путаницы, но корень оставался тем же.

Любопытно, что в русских говорах слово «корба» имеет и другое значение — «суковатая палка», «кривое дерево». Если бы фамилия возникла на великорусской почве, её могли бы объяснить как прозвище человека с изогнутой фигурой или тяжёлым характером. Но суффикс -цк(ий) для русских фамилий XVI–XVII веков нетипичен — он выдаёт западнорусское или польское происхождение. Поэтому версия с топонимом остаётся основной.

Фамилия малочисленна. В современных базах данных она встречается в основном в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Польше и США. В России Корбаницкие единичны, и, скорее всего, их предки переселились с запада во время разделов Речи Посполитой или в ходе миграций XIX века.