Фамилия Корберг — наглядный пример того, как в одном слове сплелись языки и культуры Балтийского региона. Её основа — сложное прозвище, которое, скорее всего, сложилось на стыке эстонского и немецкого языков. Первая часть, «кор», восходит к эстонскому koor — слово с богатым набором значений: «кора», «кожура», «шелуха», «сливки» и даже «хор». Вторая часть — «берг» — прозрачно указывает на немецкое Berg, то есть «гора», «куча», «глыба».

Если соединить эти смыслы, получится образное прозвище вроде «гора шелухи» или «куча кожуры». Такое имя вряд ли было случайным. Скорее всего, оно закрепилось за человеком по роду занятий — например, за тем, кто занимался очисткой зерна от лузги или работал с корой, сдирая её с деревьев. Это так называемое «профессиональное» прозвище, которое со временем перешло в фамилию и закрепилось за потомками.

Фамилия довольно распространена в Эстонии, что подтверждает версию о её прибалтийских корнях. Встречается она и в других странах бывшей Российской империи, но именно эстонский контекст даёт ключ к разгадке значения. Интересно, что модель образования сложных фамилий с корнем «берг» характерна для немецкой ономастики (сравните с фамилиями Розенберг, Гринберг), но здесь первая часть явно взята из местного, эстонского наречия. Это типичный случай для остзейского региона, где языки веками влияли друг на друга.