Фамилия Корческу звучит не по-русски, и это ключ к её разгадке. Характерный суффикс -еску (или -еско) указывает на молдавское или румынское происхождение. В ономастике этот формант выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов/-ев: он превращает личное имя, прозвище или название профессии в фамилию, указывая на принадлежность к роду. Таким образом, Корческу означает «сын (или потомок) Корча» или «человек из рода Корча».

Основа Корч- в румынском и молдавском языках имеет два основных значения, и оба могли дать начало прозвищу. Во-первых, «корч» (coarță) — это кора дерева, луб, а в переносном смысле — грубый, черствый человек. Во-вторых, слово «корч» (corci) означает помесь, гибрид, и такое прозвище могли дать человеку смешанного происхождения или с необычной внешностью. Какая из версий правдоподобнее — сказать сложно, так как обе укладываются в логику народных прозвищ, но вторая (гибрид) встречается в молдавской антропонимии реже и может быть более специфичной.

Географически фамилия Корческу почти наверняка привязана к исторической области Бессарабия или к Молдове. В XIX веке, после присоединения этих земель к Российской империи, молдавские фамилии на -еску фиксировались в метрических книгах и ревизских сказках. При этом в русском написании часто возникали колебания: можно встретить варианты Корческу, Корческо, а иногда и Корчак (под влиянием польской модели). В отличие от русских фамилий, которые почти всегда заканчиваются на согласный, Корческу сохранило исконное окончание, что сразу выдает его нерусскую природу.

Социальный состав носителей был разнообразным: среди молдавских крестьян и мещан фамилии на -еску были обычным делом, но встречались и у бояр (например, Кантакузино, Стурдза). Однако конкретно фамилия Корческу не относится к числу аристократических — её основа слишком прозрачна и бытовала в простонародной среде. Скорее всего, предок носителя этой фамилии получил прозвище за характер или внешность, и уже в XIX веке это прозвище закрепилось как наследственное имя семьи.