Фамилия Корданюк — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. Формант -юк в русских и украинских фамилиях почти всегда указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. В отличие от более распространённого -енко (центральная и восточная Украина), суффикс -юк характерен для Волыни, Подолья, Полесья и Галиции. Он выполнял роль уменьшительности или принадлежности: «маленький», «сын» или «слуга» того, кто назван в основе. Таким образом, Корданюк — это «потомок Кордана» или «маленький Кордан».

Сам корень Кордан- — тёмный и редкий. В русских и украинских говорах нет общеупотребительного слова «кордан». Самая реалистичная версия выводит фамилию из прозвища, связанного с профессией или орудием. В польском языке «kord» — это короткий меч или кортик, а «kordowy» — мастер по изготовлению рукоятей или ножен. В украинских диалектах (особенно западных) «корда» могла означать верёвку или шнур, а также особую уздечку для лошади. Тогда Корданюк — потомок человека, который делал шнуры, сбрую или, возможно, торговал ремнями. Вторая версия, менее вероятная, — от имени Кордан как варианта христианского имени Гордиан (от лат. «Gordianus»), которое в народной речи могло дать форму Кордан.

С географической точки зрения фамилия Корданюк встречается не повсеместно. Основной ареал — западные области Украины: Ровенская, Волынская, Львовская, а также приграничные районы Беларуси (Брестчина). Это не фамилия аристократии или духовенства — суффикс -юк почти всегда маркирует крестьянское или мещанское сословие. В дореволюционных метрических книгах эту фамилию можно найти в сёлах, где основным занятием было земледелие и мелкое ремесло.

Интересно, что фамилия Корданюк не имеет однозначных «двойников» в центральной России. Если бы она возникла в московских землях, её форма была бы Корданов или Корданкин. Суффикс -юк надёжно «заякорил» её на западе. Это позволяет с высокой долей уверенности говорить, что предки носителя фамилии жили на территории исторической Волыни или Галиции, и их прозвище (Кордан) было связано либо с ремеслом (кожевник, шорник, оружейник), либо с диалектным названием предмета быта. Фамилия осталась редкой и не размножилась в крупные ветви, что говорит о её локальном, «гнездовом» характере.