Фамилия Кордолевский — редкий случай, когда прозвище не просто закрепилось, а обросло суффиксом, характерным для шляхетских фамилий. Основа «Кордол» не имеет однозначного славянского корня, и это ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе лежит польское или украинское слово «kord» — корд, короткий меч или кинжал. В таком случае Кордол — это человек, связанный с оружием: либо мастер-оружейник, либо воин, носивший такой меч. Суффикс -евск- (через -ев- от «Кордолев») и окончание -ий типичны для фамилий, образованных от прозвища или имени отца по польской модели: «Кордолевский» значит «из рода Кордола». Это указывает на дворянское или шляхетское происхождение, по крайней мере, на стремление семьи закрепить свой статус.

Менее вероятная, но возможная версия — топонимическая. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Кордолево или Кордолово, но такие названия не зафиксированы ни в одном доступном географическом справочнике. Если бы это был чистый топоним, форма, скорее всего, была бы «Кордоловский» или «Кордолев» без суффикса -ск-.

Обратите внимание на написание: в XIX веке фамилию могли записать как «Кордолевскiй» (с «i» на конце). Встречается и вариант «Кордалевский» — с «а» вместо «о» в первом слоге, что может быть следствием акающего произношения. В любом случае, это фамилия с ярко выраженной польско-украинской окраской, и её носители, вероятно, происходят с территории бывшей Речи Посполитой — из западных областей Украины, Беларуси или восточных воеводств Польши.