Фамилия Кордубайло — яркий пример украинской модели образования прозвищ с суффиксом -айло. Этот суффикс придаёт слову оттенок действия или свойства, часто с экспрессивной, даже ироничной окраской (сравните: «кривляйло», «ломáйло»). В основе фамилии лежит прилагательное «кордубатий» — украинское слово, означающее «кривой, сучковатый, с неровным стволом (о дереве)». От него и пошло прозвище Кордубайло.

Такое прозвище не было случайным. В прямом смысле его давали человеку с заметными внешними чертами: сутулому, коренастому, жилистому — словом, напоминающему кривое, узловатое дерево. Но в переносном, бытовом значении «кордубайлом» могли назвать и неловкого, медлительного человека — того, кто двигается неуклюже, словно «сучковато».

Географически фамилия Кордубайло почти наверняка происходит из западноукраинских или польских земель, где слово «кордубатий» было в ходу. Суффикс -айло типичен именно для украинской антропонимии (в русских фамилиях он встречается реже, чаще в виде -яйло). Обратите внимание: окончание -о в фамилии — не русский именительный падеж, а украинское окончание, которое при склонении в русском языке ведёт себя как существительное мужского рода (Кордубайло, Кордубайла, Кордубайлу).

Иных версий происхождения немного, и они менее убедительны. Например, связь с польским «kord» (короткий меч, кортик) маловероятна: словообразовательная модель «корд + убайло» нелогична и не имеет параллелей в фамилиях. Поэтому версия с «кордубатий» остаётся основной и самой правдоподобной.

Таким образом, фамилия Кордубайло — не про профессию или место жительства, а про характерную черту внешности или характера предка. Её носитель в прошлом, скорее всего, выделялся среди односельчан либо осанкой, либо манерой двигаться — и это закрепилось в родовом имени.