Фамилия Корлатяну — яркий пример того, как географическое происхождение и языковые особенности региона напрямую формируют фамилию. Если вы встретили человека с таким окончанием, почти наверняка его корни ведут в Молдову или Румынию.

Суффикс «-яну» (в румынском написании -eanu) — один из самых распространенных в румынской ономастике. Он выполняет ту же роль, что и русский суффикс «-ов»: указывает на принадлежность к роду или на происхождение из определенного места. В данном случае носитель фамилии Корлатяну — это «человек из Корлата» или «сын Корлата».

Сама основа «Корлат» (Corlat) — это, скорее всего, топоним. В Молдове существует село Корлаты (в Глодянском районе) и несколько населенных пунктов с похожими названиями. Таким образом, первый Корлатяну, скорее всего, был выходцем из этого села. Когда людей спрашивали «откуда ты?», ответ «из Корлат» закрепился за ним и его потомками как фамилия.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от личного имени или прозвища. В румынском языке слово «corlat» может быть связано с диалектным корнем, означающим «коротышка» или «нескладный человек». Однако в случае с фамилией Корлатяну топонимическая версия выглядит убедительнее, потому что модель «название села + суффикс -eanu» в Румынии и Молдове является стандартной и массовой.

В отличие от русских фамилий, которые часто имели сословные различия (боярские на «-ский» и крестьянские на «-ов»), румынские фамилии на «-яну» встречались у всех слоев населения. Корлатяну мог быть и крестьянином, и священником, и ремесленником — фамилия говорит лишь о месте, откуда пошел род, а не о социальном статусе. Стоит отметить, что в русскоязычной среде эту фамилию часто записывают на слух, поэтому возможны варианты «Корлатян» (без окончания «-у») или «Корлатиану», но исторически верным является именно полный вариант с конечным «-у».