Фамилия Коронен — финского происхождения. В её основе лежит слово «korona» (корона), а суффикс «-нен» указывает на принадлежность или происхождение. Таким образом, фамилия могла означать «коронный», «относящийся к короне» или даже «придворный». В финских фамилиях суффикс «-нен» встречается повсеместно и выполняет роль притяжательного или локативного показателя, как, например, в фамилиях Мякинен (от mäki — холм) или Виртанен (от virta — течение).

Вероятнее всего, Коронен — это фамилия, образованная от прозвища или названия должности. Предок носителя мог быть человеком, так или иначе связанным с королевским двором: сборщиком податей, чиновником или просто служилым человеком. В шведско-финской среде, где Финляндия долгое время была частью Шведского королевства, такие именования были нередки. Альтернативная, менее вероятная версия связывает фамилию с местностью: возможно, дом или хутор назывался «Корона», а живущие там люди стали Коронен.

Географически фамилия Коронен встречается преимущественно в Финляндии, особенно в западных и южных регионах страны. В России она редка и фиксируется в основном среди потомков финнов-ингерманландцев, переселившихся на территорию Ленинградской области и Карелии. Двойное написание с «о» в корне — «Коронен», а не «Коронен» — устойчиво и не имеет вариантов в финской орфографии.

Интересно, что фамилия Коронен не стоит в одном ряду с массовыми финскими фамилиями на «-лайнен»/«-ляйнен» (типа Коркеалайнен или Нуммилайнен), которые указывают на происхождение из конкретной деревни. Модель на «-нен» более старая и часто связана с личными качествами или профессией. Поэтому Коронен — скорее «коронный служащий», чем «выходец из Короны».