Фамилия Корсаниди — одна из тех, что сразу выдают греческие корни носителя. В русском языке её выдают характерные суффиксы и окончание: -иди. Это патронимический суффикс, типичный для греческих фамилий, особенно для понтийских греков, переселившихся в Российскую империю из Малой Азии и Причерноморья. Суффикс -иди (в русской передаче часто -иди или -идис) означает «сын» или «потомок», то есть фамилия Корсаниди буквально значит «сын Корсана».

Основа фамилии — греческое имя или прозвище Κορσάνης (Корсанис). Его происхождение спорно, но наиболее вероятная версия связывает его с турецким или персидским словом «корсан» (korsan), что означает «пират», «корсар», «морской разбойник». В османский период это слово прочно вошло в лексику греков Понта и Эгейского побережья. Прозвище Корсанис могли дать человеку с крутым нравом, мореходу, промышлявшему не всегда законным промыслом, или же просто тому, кто торговал с пиратами. Менее вероятна, но возможна связь с топонимом — например, с городом Корсунь (Херсонес), но для греческой фамилии такая ассоциация слабая.

География фамилии Корсаниди в России и странах бывшего СССР довольно узкая. Она концентрируется в местах исторического расселения понтийских греков: Краснодарский край, Ставрополье, Ростовская область, а также Грузия (особенно Аджария и Цалка) и Крым. После депортаций греческого населения в 1940-х годах многие носители фамилии оказались в Казахстане и Средней Азии, откуда часть позже вернулась обратно на юг России.

Интересная деталь, которая выделяет фамилию Корсаниди среди других греческих фамилий на -иди: она не имеет прямой связи с христианскими именами (как Христофоров-Христу) или ремёслами (как Пападопулос — сын священника). Её основа — светское, почти разбойничье прозвище, что говорит о невысоком, скорее всего, городском или приморском происхождении первых носителей. Это не фамилия священников или купцов, а фамилия людей, чей предок носил прозвище, за которым стоит характер или занятие.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Корсаниди пришёл), и склоняется, если принадлежит женщине (у Корсаниди, к Корсаниди). В греческом оригинале форма именительного падежа звучала бы как Корсанидис, но в русской традиции закрепилась усечённая форма без -с, что типично для фамилий греков, обрусевших в XIX — начале XX века.