Фамилия Карсаниди — яркий пример греческого наследия в русском ономастиконе. Её основа, суффикс и география бытования сразу указывают на происхождение из понтийских греков, переселившихся в Российскую империю в разное время, в основном в XVIII–XIX веках. Типичное окончание -иди (или -ди) — патронимический суффикс, который в греческом языке означает «сын» или «потомок». Таким образом, Карсаниди — это «сын Карсана» или «из рода Карсана».

Корень фамилии — «Карсан» — скорее всего, восходит к тюркскому или анатолийскому личному имени. В греческой среде, особенно среди понтийцев, были распространены имена, заимствованные из турецкого, персидского или арабского языков. Одна из версий связывает «Карсан» с тюркским словом «карсан» (или «карсак»), означающим «степная лисица» или «корсак». Это могло быть прозвищем, данным за хитрость, ловкость или внешнее сходство. Другая, менее вероятная гипотеза, выводит основу из греческого «κάρσιμος» (karsimos) — «устойчивый», «твердый», но такое объяснение встречается реже и не подкреплено массовыми данными по фамилии.

Географически фамилия Карсаниди прочно привязана к югу России: Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, а также к Крыму. В этих регионах исторически сложились компактные поселения понтийских греков. Встречается фамилия и в Грузии (в Аджарии и Абхазии), откуда часть греков мигрировала в Россию. В отличие от многих русских фамилий, которые различаются по сословной принадлежности (дворянские, крестьянские, купеческие), Карсаниди — фамилия в основном крестьянская и мещанская, типичная для земледельцев, ремесленников и торговцев, составлявших основу греческой диаспоры.

Важная деталь, которая отличает эту фамилию от большинства греческих на -иди: ударение в ней падает на последний слог — Карсаниди́. Это не случайность, а архаичная черта понтийского диалекта, где ударение часто смещалось на окончание. В стандартном новогреческом языке фамилия звучала бы как Карсани́дис, с ударением на предпоследний слог и с окончанием -с, характерным для мужского рода. Русская форма потеряла конечную сигму, но сохранила ударение, что и отличает её от, скажем, фамилии Папаниди́ (понтийский вариант) и Папани́дис (литературный греческий). Таким образом, фамилия Карсаниди — не просто указание на греческое происхождение, но и маркер диалектной принадлежности предков к понтийской общине.